|
Мысли вслух
Под мотивом мы понимаем простейшую повествовательную единицу, являющуюся, по Бему, "предельной степенью художественного отвлечения от конкретного содержания произведения". Как видим, произведение "по мотивам" еще не предполагает заимствование универсума исходного текста, как это происходит в случае с фанфиком. Здесь будет нелишним вспомнить, что сам термин "мотив" происходит от латинского moveo, "двигаю", и поговорить в этой связи о предикативности мотива, основой которой выступает его связь с моментом фабульного действия. Е.М.Мелетинский: "Структура мотива может быть уподоблена структуре предложения. Мы предлагаем рассматривать мотив как одноактный микросюжет, основой которого является действие. Действие в мотиве является предикатом, от которого зависят аргументы-актанты (агенс, пациенс и т.д.)". Соотношение предикат-актант как базисное в семантической структуре мотива воплощается в конкретном сюжете в форме события как фабульной реализации взаимодействия мотива и персонажа. Событие, в отличие от мотива как аккумулятора действия, всегда конкретно и уникально в структуре сюжета и смысловом контексте всего произведения. "В пределах одного замкнутого текста мы вообще не можем выделить мотив как таковой, самое большее - можем говорить о лейтмотивах этого текста. Мотив конструируется только на уровне интертекстуального повтора в рамках целостной повествовательной традиции". (Силантьев И.В. Мотив в системе категории нарратива). Другими словами, мы можем говорить о мотивах пути, погони, богатырского сватовства, преступления и наказания в творчестве Толкина, но применительно к фанфику нас интересует не столько реализация этого мотива, сколько его воплощение в конкретном событии.
Отдельно следует выделить "хронотопический мотив" (Бахтин), когда в структуре мотива эстетически актуализованными оказываются не столько актанты и предикат, сколько пространственно-временные характеристики - явление типичное для фэнтези. И, опять-таки, в фанфике этот хронотопический мотив заранее предопределен, а значит, акценты смещаются в сторону события. То же самое наблюдаем и в отношении корреляции мотива и героя.
Таким образом, если произведение по мотивам обогащает сам мотив, то в фанфике с его ориентацией на событие этого не происходит.
В размышлизмах на заданную тему использован сборник научных трудов "Материалы к Словарю сюжетов и мотивов русской литературы. Вып. 4: Интерпретация текста: Сюжет и мотив /под ред. Е.К.Ромодановской. - Новосибирск: "Сибирский хронограф", 2001.
Теперь что касается заимствований. Под заимствованием, согласно рекомендованной Вами энциклопедии (если я правильно поняла, это знаменитый 11-томник), понимается "частный случай литературного влияния, выражающийся в том, что один писатель включает в свое произведение элементы чужого произведения (тематику, стилистические особенности, композиционные приемы). Обратите внимание: о заимствовании персонажа и тем паче универсума, как в случае с фанфиком, речь не идет.
__________________
Good luck and thanX for all the fish,
Алена
|