Просмотр отдельного сообщения
Старый 06.03.2004, 22:33   #1088
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Да нет, я рекомендовала заглянуть в "Литературный энциклопедический словарь". Там более цельное опредление дано. А то, что вы цитируете - это подражанием называется (использование приемов, стиля и т.д.).

Определение таково (выделение мое):
заимствование - одна из форм лиетратурных связей; обращение к уже существующим в литературе идеям, сюжетам, образам и т.д., а также к фольклорным и мифологическим источникам. Нередко содержит элементы подражания и пародии, стилизации, реминисценции [ср. с вашим определением - КК]. Заимствование может быть сознательное. обычно с установкой на собственную художественную версию заимствованного, и бессознательное, бытующее в фольколре и литературах, опирающихся на канон... Заимствования могут носить характер "продолжения" (развития и углубления) какого-либо образа, темы "первоисточника", диалогической связи с ним или же полемического отталкивания. Заимствованию свойственны авторское переосмысление оригинала, элементы его интерпретации..."

Вот вам и то, что народ называет фанфиком (по незнанию литературоведения). Параметры, которые следует рассматривать при классификации: степень независимости от первоисточника, характер связи с первоисточником, "сдвиг" интерпретации, сюжетную связь (предыстории, продолжения, разворачивание кратких эпизодов, интерпретация основного сюжета).

Философско-культурологические и глубоко постмодернистические штудии тут только запутывают картину.

Вот вам классический пример заимствования и произведения по мотивам, я его очень люблю. Есть в "Шахнаме" такой персонаж - Кей Хосров. В поздней персидской и таджикской традиции - шах Хосров. Из буквально двух строк о любви Хосрова к красавице Ширин Низами пишет целую поэму - "Хосров и Ширин". В поэму он вводит юношу Фархада, умершего от любви к Ширин. Алишер Навои пишет поэму "Фархад и Ширин", которой Хосров выступает как антагонист (а не протагонист, как у Низами), разлучитель влюбленных, домогающийся Ширин. Кто к кому написал фанфик? Фархад - персонаж, целиком придуманный Низами, Навои берет именно этот персонаж и пишет на тот же сюжет, что и Низами. Имеется там и элемент полемики, и переосмысление отношений Хосрова и Ширин.

Я еще много таких примеров могу привести. Вот взять Томаса Манна и его роман "Иосиф и его братья", который является, по сути, фанфиком к эпизоду из Библии. Бесчисленные Дон Жуаны - фанфики друг к другу, по стуи дела. Знаменитый "Хромой бес" Лесажа - фанфик к одному испанскому плутовскому роману, сюжет и герои перенесены на пранцузскую почву, но даже сцены те же самые.

То, что вы привели как определение заимствования - это другой ряд. Это, например, "чертовщина" у Гоголя в петербургских повестях, Андрея Белого, Булгакова, Грина. Общее место, вплоть до лексики и сюжетных построений. У Топорова в работе о петербургском тексте разобран ряд заимствований такого рода.

То есть получается, что фанфик - это текст, определяемый через потребителя. Или через способ бытования. Что ничего не дает для литературного анализа.
На самом же деле выходит, что фанфиками называют произведения, написанные по мотивам других, с заимствованием сюжета и персонажей из исходного текста.
Место публикации, принадлежность автора к какой-либо группе (почитателей Гарри Поттера, толкинистам, поклонникам Стругацких и т.д.) не имеет значения.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием