Спасибо за определение, в нем есть над чем подумать. А год издания ЛЭС не подскажете?
Цитата:
Первоначальное сообщение от Katherine Kinn
Философско-культурологические и глубоко постмодернистические штудии тут только запутывают картину. [/B]
|
Ну, с мотивом все-таки не совсем ясно, хоть постмодернизма там и близко нет...
Цитата:
|
Вот вам классический пример заимствования и произведения по мотивам, я его очень люблю. Есть в "Шахнаме" такой персонаж - Кей Хосров.[/B]
|
Гм. Это явление называется "назире". В буквальном переводе - подражание, наиболее точный аналог в терминологии - апокриф. Ибо назире имеет каноническую форму.
Цитата:
|
Я еще много таких примеров могу привести. Вот взять Томаса Манна и его роман "Иосиф и его братья", который является, по сути, фанфиком к эпизоду из Библии. [/B]
|
Томас Манн - postmodern review. Многослойно (библейский пласт - лишь один из многих), глубоко символично и включает элементы игры.
Цитата:
|
Бесчисленные Дон Жуаны - фанфики друг к другу, по стуи дела. [/B]
|
Дон Жуан - "вечный образ". Совершенно другая статья.
Цитата:
|
Знаменитый "Хромой бес" Лесажа - фанфик к одному испанскому плутовскому роману, сюжет и герои перенесены на пранцузскую почву, но даже сцены те же самые. [/B]
|
Скорей пародия на Велеса де Гевару и вообще на плутовской роман, недостатки которого Лесаж явственно ощущал: недаром "Жиль Блас", по форме вроде бы и плутовской, на деле явился одним из первых романов характеров.
Цитата:
|
То, что вы привели как определение заимствования - это другой ряд.[/B]
|
Ну, одиннадцатитомнику-то лет и лет! Как любит повторять наш завкаф, "при советской власти плагиаторов называли плагиаторами, а не постмодернистами, как сейчас".
Цитата:
|
То есть получается, что фанфик - это текст, определяемый через потребителя. Или через способ бытования. Что ничего не дает для литературного анализа. [/B]
|
На зарубежных сайтах проскакивает мысль, что фанфик - явление не столько литературное, сколько культурологическое.