[romx]

Первоначальное сообщение от Alla
З.Ы. перевод Бобырь - самый плохой из всех существующих.

Это не так.
По крайней мере в приложении к переводу _Сильмариллиона_, а не исковерканного редактурой "Властелина Колец".