Цитата:
Первоначальное сообщение от Emi
В очередной раз перелистывая ВК, пришло в голову задуматься, что означает сарумановская фраза:" … Ибо этого хочу я, Саруман, Державный Властитель Колец и Соцветий!"
Знаю, что в оригинале она будет звучать несколько иначе, но всё же, про кольца там должно быть упоминание.
Вопрос: о каких кольца (или кольце) ведёт речь Саруман? Тем более, акцент на кольцо дается выше по тексту, как только Гендальф приезжает к нему:" На руке у него я заметил кольцо"
Следовательно, раньше его не было?
|
В переводе ВАМ эта фраза, по-моему, звучит именно как "... создатель колец", я тоже решила, что он начал свои создавать.
Эрегион, спасибо, очень приятно!
