Цитата:
|
"...при условии, что он доживет..."
|
Мне кажется, что это не совсем точный перевод - фразу "Well, assuming he lives to leave school..." лучше перевести как "Ну, предполагая, что он доживет до выпуска из школы...". Мелочь, конечно, но акценты чуть-чуть смещаются.
А кроме того, некоторое время назад Джоан похожим образом отвечала на вопрос о будущем Гарри после школы - "А вы уверены, что он доживет?". А в этом интервью сказала, что не исключен вариант написания книжек о Гарри после выхода седьмой, что уже с некоторой долей вероятности предполагает его выживание.
Так что я думаю, что госпожа Роулинг просто таким образом интригует читателей. Если точно знать, что вся тройка выживет после седьмой книги, то напряжение сразу резко уменьшается...