|
Belaraniel, о том что книги Роулинг становятся лучше с каждым годом... наверное это так, но я думаю, это даже не книги, а качество перевода у нас становится лучше. во всяком случае я читала интервью с одним из переводчиков пятой книги, Голышевым ("Афиша" за февраль). он там поведал, кто и как переводил первые четыре книги. очень познавательное интервью в частности, он посетовал на то, что фамилия Снегг должна быть Снейп, но менять уже нельзя.
я в переводах ничего не понимаю, но качество чувствуется. или я не права? кто как думает?
__________________
Королева Ольга
|