Да уж... смех и только. Вот нашла совсем чуть-чуть из того, что не называли:
Теоден говорит Эовин: Ты молода, и сегодня вся ночь принадлежит тебе!
Не знаю, как вам, а мне показалось пошловато...
Ещё я услышала, как на пиратке Арвен назвали Марлен. Хорошенькое имя...
Голлум как-то странно кричал хоббитым "Помогите!", хотя по сути кричит "прячьтесь!"
Гэндальф торжественно о начале битвы:
"Наконец-то этот день настал!"
По всей видимости Гэндальф ждал этого дня больше всего!
И вообще у переводчика странная тяга к букве "Я". Он всё время выделяет её в словах: тЯни, тЯжёлая ноша, рЯды...
Английская фраза "The way is shut!" переводится ни как иначе как: Испугался?!
А ещё в каком то моменте кто-то сказал: "Сейчас я пущу тебе кровь!" Прям сборище героев, которые режут себе вены, завидное общество...