Господа, это нечто.
Пока читала, просто обрыдалась
Гоблин действительно отдыхает. При всей нелюбви к пираткам, захотелось купить.
А про валериану: может быть кто-то из переводчиков имеет отношение к ботанике, вот и опознал, что за цветочки у Рози в волосах.