Просмотр отдельного сообщения
Старый 10.03.2004, 17:12   #166
Remmirath
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 25.12.2002
Сообщений: 1,983
Лайки: 0
Как здорово, что я вас нашла! Уже сама хотела заводить такой тред, давно мне эти мысли покоя не давали... Да думаю- нет, не может быть, чтобы мне одной.
Сидела на досуге с томиком японской и китайской поэзии, так себе idly turning the leaves... И сердце мое замерло:
Первое о Фродо:

Я сижу, цепенея, и нерадостна дума моя.
Вдруг накинул одежду и - на запад, в иные края.
Там, на дереве стройном, распустился весенний цветок,
Там струится, струится бесконечный и быстрый поток.
Одинокая утка в середине потока, грустна,
Слышу крики и стоны, - видно, селезня ищет она.
До мятущейся птицы поскорей дотянуться бы мне.
Где ты, быстрая лодка на веселой прозрачной волне?
Я желаю вернуться, но дорогу найду я едва ль;
Я вокруг озираюсь, и на душу ложится печаль.
И тоскующий ветер провожает в дорогу меня,
И Сихэ исчезает, колесницу на запад гоня.
Все живущее в мире увлажнили водой облака,
Не забыли травинки, напоили и листья цветка.
...Если милость и благо ожидают тебя впереди,
Отчего же, поведай, сто печалей теснятся в груди?



-------------

И второе это опять о нем... Я уже в Обители кусочек постила


С чаркой вина в руке
Любуюсь лазурью небеc
И вопрошаю: "Когда
Луна, сияя, взойдет?"
Там, в небесном дворце,
В мире тайн и чудес,
В этот вечерний час
Какой отмечают год?

Как бы я с ветром хотела
Умчаться за облака!
Туда, где из яшмы дворцы,
Где башен сверкает нефрит.
Только дорога, страшусь,
В бездну небес нелегка,
Стужа там в миг один
Сердце заледенит.

В танце кружусь, и тень
Вместе кружит со мной.
Призрачный мир вокруг
Так непохож на земной!

Красный терем. Над ним
Обход совершает луна,
В спальню глядит через дверь
На тех, кто теперь не спит.
Надо ль роптать на нее
За то, что кругла, полна
Что в ночь расставанья с тобой
Слишком ярко блестит?!

Радость - и рядом печаль,
Разлука за встречею вслед, -
Небом такая судьба
Людям в удел дана,
Луне - полнолунье, ущерб,
То яркий, то бледный свет...
Издавна повелось:
Нет ничего сполна.

Думой живу одной:
Чтоб там, за тысячу ли,
Также любуясь луной,
Ты не покинул земли.



...откуда ему было знать, что тогда-то и Фродо глядел издалека на ту же самую предрассветную луну... (с)

Потом прикреплю подходящие картинки.
__________________
свет в окне, вода в стакане,
звон монет в пустом кармане -
мне легко в моей нирване
наяву ©
Remmirath вне форума   Ответить с цитированием