[perestrelka]

Первоначальное сообщение от Marya
Я на крошечную секундочку, только сказать, что в английском нет никаких соцветий! Там просто есть Saruman Ring-maker, что само по себе ужасно загадочно!
А я-то все думала, почему СОРокдевятый назвает себя в Звире извратителем Колец и Соцветий! Все голову ломала... Так вот откуда ноги растут! Но в каком страшном сне это приснилось ВАМ... Воистину, темны для простых смертных пути переводчиков!

ммм... а в ББ, Саруман вот вообще ходит и поёт: "Я красив, я умён, я ходячий арт-павильон..."

а глюк про соцветия всё-таки словил Кистямур он вообще глюколов знатный... читать его интересно, но вот верить запросто так ничему нельзя
(а пути глюколовской мысли переводчиков не так уж и темны для простых смертных, надо просто знать чем именно и примерно какой крепости они вдохновлялись местами... )