"... что с этой страной что-то не так..."
Можно перевести всё что угодно и как угодно.
Не стоит делать из кино священную корову и подменять понятия и идеи.
"Ах, как он посмел!"
А кто говорит это самое: Как он посмел???
Критика? Поклонники? Святые люди можно сказать. Борцы за нравстенность и культуру.
Если кому то хочется, что и "Список Шиндлера" и хоть сто "Страстей".
Над и с продуктом, предназначенным для продажи, получения денег и обычного развлечения, можно делать всё что угодно.
Вот мочиться на могилы, сшибать надгробия, пропагандировать фашизм или дебилизировать людей превращая Холокост в фетиш, это вот нельзя.
Но об этом никто не говорит. Видимо, банально, да потом, гораздо легче "плюнуть" в сторону обычного человека, который в наше время извернулся заработать денег.
C уважением, Swordfish.
p.s.
(Цитата поста пользователя Rika использована вовсе не для начала дискуссия, спора или разговора с пользователtv Rika)