Томас Манн - "Иосиф и его братья" (Rадо, ну надо же!
)
Герман Гессе - "Игра в бисер"
Федор Достоевский - "Братья Карамазовы"
Михаил Булгаков - "Белая гвардия"
А с поэзией Осипа Мандельштама я очень забавно познакомилась.
Начало 80-х. На дворе развитой социализм в полном цвету. Мандельштам в СССР - полузапрещенный поэт, про которого я только слышала, но не читала - за отсутствие его книг в домашней библитеке и у знакомых.
Мне самой лет 18, учусь в институте. К тому моменту я уже "толкинулась" по полной программе, (прочитав Lord of the Rings в оригинале). Болею Средиземьем, а заодно -кельтской и скандинавской мифологией.
И вот я обнаруживаю, что в читальном зале нашей институтской библиотеки есть в доступе небольшой сборничек Мандельштама. Ура! Беру книжку, наугад открываю и - читаю первое попавшееся стихотворение (года 1914-го ):
Я не слыхал рассказов Оссиана,
Не пробовал старинного вина;
Зачем же мне мерещится поляна,
Шотландии кровавая луна?
И перекличка ворона и арфы
Мне чудится в зловещей тишине;
И ветром развеваемые шарфы
Дружинников мелькают при луне!
Я получил блаженное наследство -
Чужих певцов блуждающие сны;
Свое родство и скучное соседство
Мы презирать заведомо вольны.
И не одно сокровище, быть может
Минуя внуков, к правнукам уйдет
И снова скальд чужую песню сложит
И как свою ее произнесет.
Моя "толкинутая" душа была потрясена до самых глубин.
