После Оскара на американском телевидении звезд "Властелина колец" то и дело приглашают во всякие ток-шоу. На одном из них с участием Элайджи Вуда речь зашла о не слишком добром отношении некоторых друх претендентов на Оскар (в частности, Клинта Иствуда) к триумфальному успеху команды Питера Джексона...
...there was conversation about the sense of "becoming the enemy" during the Oscars ceremony as RotK kept winning everything. The host asked about it, and Elijah said they began thinking Clint Eastwood would end up saying, "Make my day, hobbits," a la Dirty Harry.
Я очень давно смотрела "Грязного Гарри" и плохо его помню... Но, если не ошибаюсь, персонаж Клинта Иствуда - коп по прозвищу "Грязный Гарри" - обычно говорил что-то насчет "to make my day" перед тем, как спустить курок - и уложить наповал очередного противника.
