Цитата:
Первоначальное сообщение от Мелодика
А за что они с Полумной сделали?!Как её так перевели?!!!!!!!!!!!!!!
|
Несмотря на то, что звучит ужасно, смысл, к сожалению, передан верно: Luna = Loona = loony (чокнутый. - англ.). В оригинальном имени, собственно, и имеется оттенок смысла, что девочка - слегка того, полоумная...
