Просмотр отдельного сообщения
Старый 15.03.2004, 19:45   #1155
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Алена, Стоппард и Горин :-) Причем последний - в количествах, близких к ста процентам. Я вот не могу вспомнить у него пьесы на оригинальный, чисто горинский сюжет.

Свордфиш в своем репертуаре - он пытается заетять разборку о мотивах авторов, причем чтобы они ходили и оправдывались.

Стоппарду нужны были отсылки к Шекспиру, наработанная Шекспиром и его интерпретациями база - он взял Розенкранца и Гильденстерна.
Пелевин взял "Чапаева" (причем фильм) и наросший вокруг него шлейф, и имеем "Чапаев и пустота". (или "Пустота"? Черт его, Пелевина, знает).

Так что претензии Свордфиша можно выкинуть на свалку.
Повторяю: в зачет идет только качество получившегося текста. Рассуждения о том, как такой-то и сякой-то посмел взять и нагло захапать чужой труд и чужих героев - считаю делом дурным и к реальности слабо относимым.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием