Цитата:
Первоначальное сообщение от Lory
Несмотря на то, что звучит ужасно, смысл, к сожалению, передан верно: Luna = Loona = loony (чокнутый. - англ.). В оригинальном имени, собственно, и имеется оттенок смысла, что девочка - слегка того, полоумная...  
|
Вопросик: а как они перевели ее прозвище? То, что в последней главе.
С моим словарем удалось найти только одно похожее слово - loon = гагара. Ну, я и подумала, что на русский эту птичку можно перевести как "лунь". Что благозвучно сочетается с оригинальным именем Луна.
Люди, вы представляете как вам повезло, что я не переводчик?
