ООООООООО это для меня больная тема!
После выхода из кинотеатра с 3 его Лотра меня просто натурально плющило и корежило от этих ударений в дубляже
Особенно меня бесит "меч ЭлЕндиля"!!! Захотелось просто заткнуть уши или вобще выбежать из кинотеатра.
Может там и правильные ударения на у меня просто уши вянут. После 6 просмотров только к Минас ТИриту привыкла...А все эти ударения на 1-2 слог да еще и мягкие л' просто не перевариваются...
Вот "хоббитцЫ" было забавно, коварно и хитро, в стиле Голлума, а хОббитцы вобще никак... К тому же все актеры ставят ударения по разному. Даже 1 актер в разных эпизодах опять же говорит по разному... Короче нет ничего лучше оригинальной версии фильма. А саму себя я вряд ли заставлю сказать ПалАнтир, не по русски это, хоть и правильно...