Просмотр отдельного сообщения
Старый 17.03.2004, 11:45   #64
Vasya Gondorsky
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,291
Лайки: 0
Ну, до кучи еще выложу свой перевод, уложенный в оригинальный размер.

Где свет светил, там пала тьма.
Была любовь, любовь ушла.
Но не прощай.
Меня не обвиняй.

Рыдаем мы -
Осенний дождь
За гнев, что не сдержал ты,
За боль и ложь.
Мы будем ждать
Одни, лишь с собой.
Мы ушли,
И закрыт путь домой.

И вот, в конце
Буду тем, кем я был,
Нет мне друзей,
И не было, увы.
Скажем мы «прощай»,
Себя лишь обвиняй.

Рыдаешь ты -
Пустая дрожь.
Тот гнев прими,
И боль, и ложь.
В себя придешь
Подведя итог пустой.
Ты уйдешь,
И закрыт путь домой.

Ты уйдешь...
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
Vasya Gondorsky вне форума   Ответить с цитированием