Просмотр отдельного сообщения
Старый 17.03.2004, 19:14   #1220
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Цитата:
Первоначальное сообщение от Ingrid
*О-ййй... Какие разговоры умные...Примазаться с бочку, что ли?*

ИНТЕНЦИЯ (от лат. intentio — стремление) — направленность сознания, мышления на какой-либо предмет.
оё-ёй-ёй... Интенция - зд. намерение. Калька с польского, а точнее - с фразы одного знакомого священника, которая звучит примерно так: "Важлива интэнцыя!", то есть "Важно намерение".
В применении к литературному произведению намерение - это сформулированная автором цель написания книги. Ответ на вопрос: "Почему и зачем вы написали эту книгу?"
А уж что из благого намерения получилось и почему - следующий вопрос.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием