Цитата:
Первоначальное сообщение от perestrelka
Средиземье точно было радиоактивное - Леголас светится, как не знамо что... 
|
А на предмет сего я открою книжку под названием Властелин Колец (в пуристическом переводе Кистямура
) и процитирую
Фродо почудилось, будто фигура верхового пламенет ясным светом
А как мы знаем, Бакши скрестил Леголаса и Глорфиндейла, оставив гибриду имя первого и ясный свет второго
Поэтому, читая ББ у всё удивлялась возмущению Леголаса по этому поводу - первоисточники знать надо (уж их переводы так точно!
)