Марсель, гы-гы, ты не забывай еще такой момент - КАк ее незадолго до этогообломали, когда она сами-знаете-кому открытым текстом это заявила. Понятное дело она теперь боится сглазить и произнести это вслух.
Насчет "не противится" - ИМХО, учитывая ее характер, как он раскрыт в книге, и людей, среди кого она выросла - не думаю, что она могла бы так себя прогнуть ради каких-то меркантильных или прочих радостей. Она все-таки человек без "двойного дна", ИМХО естественно, стало быть если она "не противится" - значит с радостью на это согласна. Ну и кроме того ты не забывай что сия фраза - вообще-то представляла собой официальное испрашивание Ненаглядным разрешения на брак с Эовин у ее брата и короля. Ну то есть означало "я типа с ней уже поговорил об этом и она согласна". Это же не ее слова про "не противится", а Фарамира... что-то типа официальной формулировки, ну как я, например, в исковом заявлении пишу про "нарушение прав и законных интересов Истца" - тоже устоявшаяся формулировка, установленная традициями делового оборота
Марен, девочки, да нафиг нужны мантры. Просто не заостряйтесь на этом факте да и все.
И потом не знаю как кто - а я лично с текстом этой мантры - согласна! Девушка действительно замечательная, и раз уж нам к Ненаглядному живьем не попасть - пусть уж он лучше с ней, чем непойми с кем.