Пересмотрела и обнаружила у себя неточность: в логове Фродо говорит только "Сэм", а "I'm sorry" - это уже перед тем, как потерять сознание. Что, собственно, только подтверждает наши предположения - в логове он окончательно убеждается в предательстве (а это крушение всего - значит, себя самого ему тоже уже не вернуть), и в этой сцене действительно очень много от КУ - и кошмар, и "О, Сэм! Что я натворил...".
А Сэм... Опять ты права, Белл: "Все мои кривые сомкнулись в кольцо" (с)
У кольца есть долговременное воздействие, а есть кратковременный дурман. И у всех, кто под этим дурманом, застывает выражение лица - у Боромира на Карадрасе, например, у Фродо на стене Осгилиата. И нужно внешнее воздействие, чтобы привести одурманенного в чувство (это тоже уже где-то писали - вот скоеротик! не помню, где и кто... какое-то, извините за выражение, коллективное бессознательное
). И вот Сэм, с этой застывшей обидой, размазанной вместе со слезами по лицу, спускается, не очень понимая, что он делает. Падает (Ванька на этой сцене сказал: С такой высоты если упасть - невозможно обойтись без перелома или сотрясения. В принципе, достаточно, чтобы шею сломать...). Видит лембасы. Приходит в себя. И с какой ненавистью он стискивает эти листья в кулаке - нет, не только на мерзкую Вонючку - с ней и так все было понятно. На себя.
А еще - мы, вроде бы, уже говорили когда-то об аналогии со светом+водой и надеждой, которую несет Сэм. И если свет появляется как-то еще, помимо Сэма (и фиал, и сама Галадриэль, и уже в Мордоре - просвет этот там, где Ворота), то вода - это точно. Эта сцена с фляжками - как мучительно Фродо пытается вытрясти из нее хоть каплю... надежды. А у Сэма еще пара глотков. Но на обратную дорогу ее уже не хватит. И как Фродо на него смотрит: наконец-то ты понял, теперь можно тебя не защищать - у меня все равно нет сил тебя защищать... У тебя осталась надежда - веди.
Да, и про "Могу. Должен". Ну, боюсь, что и в режиссерке эта фраза не появится. Потому что это уже будет тавтология с видеорядом. И так хорошо, иф ю фоллоу ми...