|
Я когда Сильм читала первый раз, еще в самиздате и до "Властелина Колец" (аж в 89 году), он показался жуууткой бредятиной, и двумя самыми светлыми моментами в нем были коротенькая история о Кольцах Власти и история Берена и Лучиэнь. Я подумала, что хорошо бы было прочитать об этом более подробно. Про кольца власти написал сам Толкиен, про Берена и Лучиэнь - Ольга Брилева (и неплохо, надо сказать, получилось)...
А вообще самые смешные книги в жанре фэнтези (или нечто около) - это, на мой взгляд, Терри Пратчетт. Он на любителя, конечно, но такая концентрация действительно смешных моментов и выражений (притом что сами книги достаточно умные и глубокие) - это нечто! "Здесь собирались исключительно сливки общества - или те его компоненты, которые всплывают наверх и которые благоразумно называть сливками"... "Обожравшийся до полной невоможности летать голубь. кренясь, лениво уступил ему дорогу"... Впрочем, это еще переводчикам спасибо, работа неслабая...
|