Просмотр отдельного сообщения
Старый 19.03.2004, 03:09   #1255
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Цитата:
Первоначальное сообщение от Алена
Оно зависит от того, как именно используется этот источник. А в том качестве (пардон за каламбур), в котором он используется в фанфике, его заведомо лишают смыслопорождающей сути, каковая в этом случае и не требуется.
Работающее определение фанфика - в студию! (вы его до сих пор не дали).
Или Брюсову можно "Египетские ночи" Пушкина фанфикшировать, а больше никому ничего нельзя?
Ведь чистой воды фанфик!

Цитата:
Типичный романтический подход. А как быть с концепцией смерти автора и любимым всеми нами Бартом?
Любимым ВАМИ - моежт быть. Я Брата не люблю. У него есть хорошие литературоведческие анализы, но большая часть его статей - это не литературоведение, это не пойми что.
"Смерть автора" - это измышления и попытка разорвать коммуникацию "автор-читатель". Снять с автора ответственность, снять с читателя ответственность -ч то-то вроде словоалхимии, в которой что внизу, то и наверху, все подобно всему, все во всем, в наложенной посреди картинной галереи куче есть глубокий сакральный смысл, а в "Утешении философией" имеет смысл рассматривтаь только риторические приемы и источники заимствований, смысл же нафиг не нужен. Вот такой подход я считаю дурным и разрушающим литературу как таковую. Вырождением.
Часто намерения автора можно вывести из текста - с той или иной степенью приближения это умеет Тартусская школа.
Лиетратура - это взаимодейтсиве автора с читателем через текст, и разрушение этого триединства. Изъятие его части - это лукавая забава коллег его адородия Баламута.

Цитата:
Вы хотите сказать, что "Пятнадцатилетний капитан" - некачественная книга?
Да. Некачественная - но хорошая.

Цитата:
Что незначительный и типичнейший, в общем-то, Verfremmdung безнадежно снизил качество текста?
Да там качество текста изначально было низким. У Жюль Верна хороший сюжет, но стиль... никакой.

Цитата:
Целью Вирджинии Вулф в "Волнах", они же "Бабочки", был, по ее собственному признанию, чистейший текстуальный эксперимент. Каким образом это сказалось на качестве готового продукта?
Не знаю, я "Бабочек" не читала :-)

Цитата:
Кэтрин, целью "слюбить двух персонажей" задавались практически все классики мировой литературы.
Алена, не двух собственноручно выдуманных, а уже готовеньких. Чужих. И заведомо не голубых.
Причем заведомо сделать их геями.
Или, в случае гета - просто уложить, чтобы пощекотать чужие и свои эмоции.

Цитата:
Виктор Гюго, смакуя подробности свидания Шатопера и Эсмеральды, по собственному признанию, представлял на их месте себя с женой. Я уж молчу о Миллере и сюрреалистах. Реализация эротических фантазий? Некачественный текст?
Реализация бывает разная. Помните, как Эко описывал процесс создания сцены любви Адсона и девушки?
Гюго книгу писал, в которой любовь - движущая сила, так что и реализация была соответствующая. Причем писалось-то не ради того, чтобы уложить в койку Эсмеральду с Шатопером :-)

Цитата:
Ох. Вы ведь прекрасно знаете, как потешался Джойс над критиками, ковыряющимися в "Улиссе" в поисках месседжа.
Над критиками и я потешаюсь. Потому что они искали месседж какой-то суперглубокомысленный, а месседж, как правило, довольно прост.

Цитата:
И любимый Вами Стоппард. И море абсурдистов с Беккетом во главе.
Стоппард - не любимый. Он просто очень хороший пример. А абсурдисты на то и абсурдисты, что хлебом не корми - дай что-нибудь наизнанку вывернуть. С формой поэксперимнетировтаь, вырезав из нее смысл. Пограничное занятие.

Цитата:
Предпочитаю Оскара Уайльда.
Который в СВОИ тексты вкладывал весьма недвусмысленный моральный посыл. "Портрет Дориана Грэя" помните? А "Звездного мальчика"?

Цитата:
"Сволочные", "хорошие", "моральные", "аморальные" - это не литературоведение.
Это оценка литературного произведения. Которая - внимание! - литературоведением исчерпываться не может в принципе.

Цитата:
Кстати, в том же "Пятнадцатилетнем капитане" полно отсылок к Ливингстону - это ли не интертекстуальность?
Это не интертекстуальность, это банальное списывание. Интертекстуальность - это когда перекрестная ссылка нагружается смыслом. Когда имеет значение, на что ссылаются или дают аллюзию - на Вагнера или все-таки на "Песнь о Нибелунгах". Там Зигфриды разные...

Цитата:
Наличие морального месседжа еще не делает произведение качественным.
Алена, я ведь сказала: есть качественные, но плохие книги, и некачественные - но хорошие.
Вы опять все в плоскость пытаетесь свести.

Цитата:
Более того, временами реализация этого месседжа существенно снижает качество текста.
Это если автор не умеет этот месседж реализовывать :-) Шаламова почитайте - там очень оригинальный способ реализации месседжа.
(к сведению: http://www.kulichki.com/tolkien/foru...=&threadid=769)

Цитата:
Это ведь они, Жюль Верновские морализаторские пассажи об угнетенных неграх лишают "Пятнадцатилетнего капитана" динамичности и связности.
Прошу прощения, вы давно "Пятнадцатилетнего капитана" читали? пассажей об угнетенных неграх там вовсе нет, есть одно описание способов транспортировки и одна гневная тирада о рабстве как позоре человечества.
Многостраничны там лекции о китобойном промысле, о разновидностях китов, об африканской фауне, о термитах, об истории экспедиции Ливингстона и Стэнли, о насекомых. об африканских колдунах...

Цитата:
Результат - в погоне за сюжетом многостраничные описания печальных последствий колонизаторской политики попросту пролистываются читателем-подростком, но сам роман от ничуть не убавляет в привлекательности.
Потому что является плохо написанной хорошей книгой.
Если вы заметили, там "наши" побеждают "плохих" к тому же.

Цитата:
А почему? А потому, что нынешний статус произведений Жюля Верна - массовая литература.
Смеяться можно? Романы Жюль Верна изначально были рассчитаны на массовое подростковое чтение, причем о моральной стороне дела Жюль Верн не забывал. Он-то писал как раз "учебник юношеству", пользуясь уже наработанными приемами массовой приключенческой литературы. Поэтому-то он до сих пор популярнее по всему миру, чем Майн Рид, Карл Май, Луи Буссенар, Луи Жаколио и прочие "приключенцы", давным-давно забытые на родине. Буссенара не переиздавали во Франции с 20-х годов!
По популярности он сравним только с Райдером Хаггардом - который тоже заботился о познавательности своих книг и моральном месседже.

Цитата:
Как источник знаний их перестали воспринимать давным-давно. А фанфик, в лице Перумова и протча, в таком качестве никогда и не пребывал.
Так у Перумова и намерение было какое? "Написать продолжение". А о чем оно и почему нужно писать именно заимствуя толкиновский мир и персонажей - он не думал.

Цитата:
Как раз в этом авторам фанфиков никто и не отказывает. Но я уже оговаривала, что, начиная писать, человек так или иначе мобилизует собственный читательский опыт, а значит, имеет место и "тиражирование".
Это не так однозначно, как вы думаете. Я работаю с несколькими авторами и вижу, как они пишут. И как сочиняют. Там очень, очень сложный процесс взаимодействия личного опыта, сознательного заимствования, сознательной интертекстуализации.

Цитата:
И еще. Что у автора за душой, не нам с Вами судить.
:-) Как в любом акте коммуникации, мы вправе судить, что за душой у автора - мы же с ним общаемся.
Кстати, это по тексту видно обычно. Естественно, я имею в виду не "вульгарный фрейдизм", а более лингвистические и филологические методы.

Цитата:
Автор в любом случае - жертва языка, местами, если угодно, собственного косноязычия, но на душе это не сказывается, уж поверьте.
Мне приходилось работать с людьми, которые имели, что сказать, но не умели это сказать. Работать - в смысле работать над текстами. Форма - дело наживное, этому можно научиться.

Кстати, косноязычный писатель - это да, это нечто. Это катахреза. Это герой нашего времени! Писатель, не владеющий языком!

Цитата:
Пространные сравнительные характеристики Марининой и Перумова, с Вашего позволения, опущу, отметив напоследок, что вышепоименованные писатели отвечают разным культурным запросам, только и всего.
Алена, между ними есть объективные различия. Я их уже перечислила: владение языком, мораль их книг, умение строить сюжет. У Марининой даже композиция метсами прилиная, а у Перумова все бесформенное, как квашня без кадки.

Не надо про разные запросы - посмотрите на текст как таковой.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием