|
Буссенара не переиздают, потому что писал он еще более "неважно бежит японский спортсмен", чем Верн. Один переводчик с французского сказал, что прилично Буссенар выглядит только в русских переводах. Роман с хорошей крепкой фабулой и неплохой (хотя и вторичной) тройкой песонажей - это "Капитан Сорви-Голова", когда в начале 90-х выпустили пятитомник, я поразилась тому, насколько все остальное убого. У Верна, по крайней мере, нигде не провисает фабула. На ней-то большинство романов и держится. Ему бы соавтора, который нормально писать умеет - еще лучше было бы.
__________________
Дубощит головного мозга лечится введением Шарпа в организм.
|