Просмотр отдельного сообщения
Старый 19.03.2004, 09:30   #1258
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Цитата:
Первоначальное сообщение от Jaer'reth
(На галерке начинается шуршание конспектами)

Простите великодушно, с какой стати вы решили, что Верн писал для подростков? Его романы, войдя в моду, стали одним из крупнейших событий в литературе. Каждый новый роман освещался газетами на том же уровне, что и политика.
(любезно) Из переписки Жюля Верна с издателями :-) И из его многочисленных биографий.
Если помните, в советском многосерийном фильме "В поисках капитана Гранта" есть вставки о Жюль Верне? так там цитируется реальная переписка с издателем, реальные интервью и статьи. И реальные рецензии - разгромные. как черт знает что :-)

Вы посмотрите - у него в большинстве книг в главных действующих лицах обязательно есть подросток - Дик Сэнд, Герберт, Роберт Грант...
В каждой книге - длинные познавательные лекции. А про рецепт черного пороха в "Необитаемом острове" знаете историю?
А что его книги получили такой резонанс и стали событием в литературе - так несколько раньше таким же событием (с авантюрно-историческими романами-фельетонами) был Дюма.

Цитата:
А Буссенара не переиздают не потому, что у него в романах морали мало. Морали там через край. Скорее потому, что по отношению к Верну Буссенар вторичен. Перепевы старых песен о главном.
Нэ, Буссенар вообще не особо заморачивался. У него наши парни мочили плохих, и хотя иной раз он даже обстановку знал прилично, с фабулой и новизной у него было плохо. Лучший его роман "Капитан Сорви-голова" выехал на публицистическом описании англо-бурской войны. Там, кстати, соврешенно по-жюльверновски каждая глава открывается небольшим экскурсом на тему. А какой там великолепный памфлет про розу цвета хаки?
Но увы, пороха в пороховницах у Буссенара было маловато.

Цитата:
И с чего вы взяли, что до Жюля Верна были наработаны какие-то приемы приключенческой литературы?
Пардон, а Вальтер Скотт? А Стивенсон? А Дюма-пэр? а те самые романы-фельетоны?
Напомните, в каком году был написан "Капитан Фракасс", эта стилизация под авантюрный роман?

Цитата:
Это он их и создал, эти приемы, затрепанные потом Буссенаром и Жаколио. До него ничего подобного не было.
Жюль Верн не создал :-) Он взял приемы французских романтиков, уже усвоивших авантюру и лирические отступления, перевел это с исторической на научно-просветительскую почву и ориентировался на молодого читателя.
Вот научную фантастику он фактически создал, это да. А приключенческий роман - нет.

Желающие могут сравнить с Гастоном Леру, плодовитым современником :-) Тоже жутко популярным в свое время. Автор "Призрака оперы", если кто не знает :-)
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")

Последний раз редактировалось Katherine Kinn; 19.03.2004 в 09:35.
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием