Да Эру с тобой! Такую глобальную задачу я не ставлю!

Так, просто хочу понять кое-какие моменты, конкретно те, которых не было в театральной версии. Вот яркий пример (вспомнила без пересмотра!

) - разговор Боромира с братом и отцом в Осгилиате. В субтитрах чушь полная! Общий смысл-то я понимаю, но хочется перевести это красиво и правильно.
Или речь Фарамира про убитого харадрима при аресте Фродо с Сэмом, тоже тот еще переводец...