Просмотр отдельного сообщения
Старый 19.03.2004, 10:35   #1092
Ester
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ester
 
Регистрация: 24.12.2003
Адрес: Там, за облаками
Сообщений: 1,944
Лайки: 0
Да Эру с тобой! Такую глобальную задачу я не ставлю! Так, просто хочу понять кое-какие моменты, конкретно те, которых не было в театральной версии. Вот яркий пример (вспомнила без пересмотра! ) - разговор Боромира с братом и отцом в Осгилиате. В субтитрах чушь полная! Общий смысл-то я понимаю, но хочется перевести это красиво и правильно.
Или речь Фарамира про убитого харадрима при аресте Фродо с Сэмом, тоже тот еще переводец...
__________________
Если человеку долго не давать возразить, он забудет все свои аргументы и врежет молча.
Мой сайтик
Ester вне форума   Ответить с цитированием