Просмотр отдельного сообщения
Старый 19.03.2004, 15:59   #1294
Indefinite
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 23.05.2002
Сообщений: 993
Лайки: 1
Дим, лично я не называю всяких прочих шведов бездуховными.
Собственно, достаточно очевидно, что русскую литературу лучше знают в России, а американскую - в Америке. Я вот совсем не уверен, что если в каком-нибудь нашем фильме будут упомянуты бессмертные строки:

My uncle, in the best tradition,
By falling dangerously sick
Won universal recognition
And could devise no better trick...

то массовая американская аудитория тут же опознает источник.
__________________
"Сказать по правде, немало слов ты сказал, и если только ты прав в том, что сказал ты, то не ложь была сказана тобой, а чистая правда".
Майлз на Гапалинь (Бриан О'Нуаллан). "Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди".
Indefinite вне форума   Ответить с цитированием