|
Я только что купил "Письма" надеюсь скоро вплотную приступить к чтению! Уже паралельно дочитываю и Т.Шиппи.
Одно досадно в переводе "Писем", зачем так исказили имя Гэндальфа (Gandalf) ?
Преводчик его назвала Гандальв (через "а" и "в"). Я еле могу проговорить это слово да и чуждое оно, вроде уже давно во всех переводах и фильме употребляется слово Гэндальф.
|