Цитата:
Первоначальное сообщение от TheHutt
О! Про эльфов справедливо кстати!
|
Нет, это не так. Чередование elf-elves соответствует правилам английского произношения, но не русского, поэтому так переводить было бы неверно. Это как в треде про "Ударения", где Сирин писала про липосакцию и липосакшн. "Эльвы" - это как "липосакшн", "эльфы" - как "липосакция". Оба слова - заимствования.
А с Гэндальфом ситуация иная. Это имя не английское, а древнеисландское, взятое из Эдды. Это имя (Gandalfr) в русских переводах Эдды фигурирует именно как Гандальв, и используя такую форму, переводчик стремился подчеркнуть связь с Эддой.
Другое дело, что я лично с такой позицией согласна не вполне, потому что имя Гэндальфа, в отличие, скажем, от эльфийских имен, которые произносятся
в английском по эльфийским правилам (скажем,
Келеборн, а не
Селеборн), имя "Gandalf" вполне ассимилировалось, и даже сам Толкин на записях читает [gændalf], а не [gandalv], как в исландском.
Имхо, обе эти точки зрения имеют право на существование, и выбор Светланы Лихачевой абсолютно не ошибка и не огрех.