Цитата:
|
Первоначальное сообщение от Anchan В Уэльсе Джойс и вовсе обошел Толкиена, после чего я си-ильно зауважала тамошний народ. Често признаюсь - читать это не буду. Мне в свое время одной главы хватило. Отчего-то несколько страниц текста шло на старославянском. Может, этот кусок оригинала был на староанглийском?.. Бррр...
|
Боюсь, ты ещё больше удивишься, если почитаешь "Поминки по Финнегану"

Джойс имел свойство писать книги одновременно на нескольких языках, поэтому если позволяют знания, лучше читать в оригинале.
А относительно понимания, как по мне, его произведения - это поток сознания, на который просто надо настроиться.