Просмотр отдельного сообщения
Старый 20.03.2004, 11:07   #1332
Cell
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Cell
 
Регистрация: 20.01.2003
Сообщений: 770
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Anchan В Уэльсе Джойс и вовсе обошел Толкиена, после чего я си-ильно зауважала тамошний народ. Често признаюсь - читать это не буду. Мне в свое время одной главы хватило. Отчего-то несколько страниц текста шло на старославянском. Может, этот кусок оригинала был на староанглийском?.. Бррр...
Боюсь, ты ещё больше удивишься, если почитаешь "Поминки по Финнегану" Джойс имел свойство писать книги одновременно на нескольких языках, поэтому если позволяют знания, лучше читать в оригинале.
А относительно понимания, как по мне, его произведения - это поток сознания, на который просто надо настроиться.
Cell вне форума   Ответить с цитированием