Просмотр отдельного сообщения
Старый 20.03.2004, 13:04   #1338
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Цитата:
Первоначальное сообщение от Алена
Offtopic:
Вопрос по Жюлю нашему Верну:
Во вступительной статье к ГИХЛовскому 12-томнику 57 г. Л.Андреев сетует на то, что архив Жюль Верна до сих пор не опубликован. В имеющихся в наличии переизданиях отдельных произведений, вплоть до 1991 г., статья приводится без изменений (допускаю, что исключительно по инерции). Кэтрин, в одном из постов Вы ссылались на переписку Жюля Верна с издателями и разгромные рецензии на его произведения. Можно узнать выходные данные? В тех немногих отрывках, которыми располагаю я, сплошь дифирамбы, за исключением нескольких отзывов на ранние вещи.
Читайте биографию Жюль Верна в серии ЖЗЛ - и будет нам много счастья. 57-1 года - ага-ага, вы бы еще на предисловие 1915 года сослались :-)
Есть прекрасная книжка Е.Брандиса об истории НФ, его же работы о Жюль Верне...
В конце концов, в фильме "В поисках капитана Гранта" использованы реальные письма и статьи.

Кстати, вы в курсе, что романы Дюма, Жюля Верна, Майн Рида, Буссенара и прочей "классики приключенческого жанра" уже лет семьдесят как печатаются одни и те же? Смотрю в выходные данные - ба, да это перепечатка издания такого-то, а такое-то - издания 196-какого-то, а то - довоенного, а это - вообще дореволюционного текста.
И увы, но Вальтер Скотта постигла та же судьба. Хотя ему повезло, и ему достались хорошие переводчики.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")

Последний раз редактировалось Katherine Kinn; 20.03.2004 в 13:07.
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием