Просмотр отдельного сообщения
Старый 20.03.2004, 13:58   #1341
kagero
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для kagero
 
Регистрация: 12.09.2002
Адрес: Dnipropetrovsk
Сообщений: 1,492
Лайки: 239
Цитата:
Как человеку, больше пятнадцати лет работающему с книгами, мне интересно слышать, что к "Последнему из могикан", "Путешествиям Гулливера", "Всаднику без головы", "Тому Сойеру" возвращаются взрослыми... Разве что кому-то захотелось перечитать полюбившуюся в детстве книжку, ну так в этом случае у Верна те же шансы, что и у остальных.
У Верна есть одна книга, которую я перечитываю взрослой - "Дети капитана Гранта". Остальное я и мои знакомые (люди из моего ЖЖ-сообщества, по меньшей мере) перечитываем вполне себе. Вот надысь как я взяла у бабушки "Зверобоя" да как перечитала... И отловила немеряный кайф .

Цитата:
Исходя из подобной логики, тот же капец ожидает Булгакова, Шварца, Пушкина, Лермонтова, Бунина, Толстого, Достоевского, Чуковского...
Увы, да. Очень немногие читают авторов, которых "проходят". У произведений, включенных в школьную программу, мало шансов обрести потом реальных поклонников среди взрослых. Те, кто возвращается к Достоевскому, перечитывают "Идиота" или "Братьев Карамазовых", а не "Преступление и наказание", у Тльстого мои любимые - "Хаджи-Мурат" и "Севастопольские рассказы", позднего Левниколаича на дух не переношу. Шварц - мое счастье было познакомиться с ним раньше, чем он попал в школьную программу. То же с Пушкиным и Котляревским: и "Энеиду", и "Онегина" я прочла до того, как "прошла" в школе. Шевченко и Панаса Мирного нэнавидю лютою нэнавистю, из Ивана Франко - "программные" "Каменяры" и "Захар Беркут" вызывают только глумливый смех, перечитываю поздние, "непрограммные" стихи. Лесю Украинку, при всем моем, так и не полюбила - пишет она, кстати, в той же эмоциональной тональности, что и Ниэнна. Яновский, Коцюбинский, Хвылевой, Стефаник - это мне уже повезло, это у меня уже была учительница украинского, которая действительно знала и любила свое дело. В основном школьная программа прививает людям стойкий рвотный рефлекс на прочитанное произведение.

Цитата:
Да, и вы действительно верите в существование "вечной литературы" ? Такой, которую в любом веке и тысячелетии интересно читать массовому читателю?
Я не верю в существоание "массового читателя". "Это д-дубли у вас простые". Восприятие книги каждым человеком индивидуально, как бы плоха ни была книга и как бы плох ни был читатель. Никто из нас не смог бы сотворить ничего приличного, если бы ориентировался на "массового". Кстати, кто ориентируется - тот и не творит. Когда я писала ПТСР, я знала 7-8 человек, которым не то, чтобы хотела угодить - но знала, что их радуют те же вещи, что и меня. Для них, в целом, книга и писалась. Что таких оказалось больше в тысячу раз - отрадно и немного прибыльно, но заранее пытаться угодить этим 7-8 тысячам - дохлый номер.

Цитата:
И мне интересно - кто из современных фантастов удержит такой уровень популярности не то что больше сотни - хотя бы полсотни лет?
Я, конечно .
Шутка. Бамбарбия кергуду.
Предполагаю, что Стругацких еще будут читать мои внуки. У Успенского неплохие шансы стать "русским Шекли". Покойного Штерна, хотя круг его почитателей останется таким же узким. Хаецкую, которую "распробуют" только со временем.

Цитата:
Вряд ли то, что вас не гребет российская статистика, может служить серьезным аргументом.
Еще как может. Российская конъюнктура в отношении зарубежных книг - это очень "приблизительный", как сказал бы Карлссон, показатель. Кстати, Вы в курсе, что на родине, в Швеции, Карлссон отнюдь не так популярен, что чумовому успеху у нас он обязан Василию Ливанову процентов на 60? И тот же Жюль Верн очень, очень многим обязан русским переводчикам. Карла Мая в Германии переиздают, Майн Рида в США - практически нет, он интересен опять же европейцам. Вместе с тем, европейцы ан масс равнодушны к Луису Ламуру, классику вестерна - он издается на русском, но вяло по сравнению с тем же Маем. Почему нам нравятся "спагетти-вестерны" Мая и не нравятся настоящие вестерны Ламура? ХЗ. Загадочна европейская душа.

Так что о НАСТОЯЩЕЙ популярности Верна - самого Верна, а не классных переводчиков! - нужно судить по Франции, а о настоящей популярности Мелвилла - по Штатам. Россия побоку.
__________________
Дубощит головного мозга лечится введением Шарпа в организм.
kagero вне форума   Ответить с цитированием