|
У меня вопрос конкретно по теме : почему в ДБ, когда эльфы приходят в Хельм и Арагорн, радостный донельзя, бежит лобызаться с Халдиром он кричит ему: Финголфин, ты желанный гость!??? Там что, воскресший Финголфин за спиной Халдира стоял? Или Арагорн от счастья забылся? А почему Халдир его не поправил? А-А-А ему польстило.
Короче, переводчики - чудаки.
__________________
Мы остаемся одни в этом мире - Бог устал нас любить. Бог просто устал.
|