Ну об "mae govannen" кто из переводяг только зубы не обломал
... Все эльфийские имена перебрали. Он там и Глорфинделем был. Просто "Приветствую тебя" я только на одной пиратке видел.
Попала тут мне в цепкие лапки экранка ВК:ВК. Это, конечно, шедевр. Про имена я молчу. Кого там назвали Рэмбо, я так и не понял. Но вроде как Гримблада. "Минас-Моргул последний, король-маг Агмы" - тоже сильно. Как и Эовин, гордо заявляющая "Я мужчина!". А "Гондола - моя!" (это Денетор (Лорд Донасор, сын Экселиона) -
. Денетор - гондольер
!
Короче, что они чудаки - понятно, но когда слышишь некоторые переводы, невольно подозреваешь нарушения слуха вкупе с остым дилирием
.