Цитата:
Первоначальное сообщение от kagero
Вот представьте себе, что Вы подходите к полке в книжном магазине, берете том с названим "Моби Дик", которое не говорит Вам ни о чем, и спрашиваете продавца: "О чем это"? Я, добросовестный продавец, отвечаю: "О погоне безумного капитана за белым кашалотом. О мести, которая поглотила его самого и всех вокруг".
|
О, тем самым Вы берете на себя большую ответственность, поскольку покупатель, плененный аннотацией, может попросту не справиться с мелвилловским стилем. Вместо увлекательной погони за белым кашалотом ему придется пробираться сквозь очень необычно организованное повествование, и в том случае, если его культурный запрос несколько иной, книгу вернут, а на Вас напишут жалобу

. Уж лучше, подобно отягощенной филологическим образованием А., рассказать о "современном американском эпосе", многослойности, аллегоричности и протча.