|
В немецком есть маленько. В фильме имена "Сэм" и "Гэндальф" произносят как "Сам" и "Гандальф".
Также есть маленькие вещицы относительно произношения "th". В некоторых словах их произносят на английский манер; в иных же их превратили в твердое "т":
"Минас Тирит", "Теоден", "Денетор", "Аргонат". Но: Ми(th)рандир, Эк(th)елион.
Несколько странно поэтому звучит: "Денетор, сын Эктелиона".
|