Цитата:
|
в Пиратах есть потрясающий момент, когда Элизабет задевает на Джека его шляпу и всю амуницию. Он там так обаятельно улыбается
|
А в субтитрах на DVD его слова при этом переведены так: "Осторожнее, мое хозяйство!" 
...А улыбается он там, скорее, вот так
__________________
...танцуй со мной так, как танцевал до сих пор, - ответил Макврайс, - и я никогда не устану. Мы только сотрем башмаки до дыр и добредем до звезд и до луны (с)
|