Цитата:
|
Можно просто текст перекопировать и вставить в текстовое окно.
|
Да он длинный, ну да ладно, если что, уберу.
Viggo’s van is intercepted after Susana’s show by Guillermo, CQC’s reporter.
G: Hi, Viggo, how d’you do?
V: How are you?
G: You had a tremendous gift (San Lorenzo’s T-shirt signed by the players)
V: Yes, hadn’t I?
G: Tell us. You’re a sort of porteño living in LA…
V: Well, I feel myself comfortable here. Well, not with you… because I don’t know you, you see? With Susana, immediately.
G: I’m worried about that note with Susana…
V: She is pretty, very precious… (What a liar! )
G: But agree that Susana is getting old… (She is near sixties...) (Viggo laughs) We brought a gift for you. Do you know what is this? Because you will not get this in LA… Look…
V: Ah! It’s the glass to drink…
G: The little folding glass…
V: I had one, I had a yellow one!
G: Open it, so people can see it. Does this exist in LA?
V: (Thinking) No, well, not of this quality…
G: Did you go to Santa Fe to see San Lorenzo?
V: Yes, we went in a bus, we met the players before…
G: Did you go in the players’ bus?
V: no, no, I didn’t want to be unlucky.
G: Well, they tied… You weren’t lucky either… Look what I brought to you. The ball with which you played when you were a boy, the rubber ball… (Viggo heads it)
Guillermo proposes Viggo to leave the van to see which of both was more known. Viggo thinks and says: “You’re”. They stop and go into a coffee shop in a gas station. They aren’t allowed to shoot inside the shop. Two people recognize Guillermo, but not Viggo. There are fans waiting Viggo outside the shop.
G: You brought yours, these are yours. (Viggo asks them if they know Guillermo, they say “yes”, and Guillermo asks them if they know Viggo. Viggo whishpers “Say you don’t!” He signs autographs and tells a boy: “Give it to someone who is interested”. (in him))
In the van again, a fan follows them. Viggo tells to the driver “Perá, perá!” (an apocopated and very porteño form of the expression “Esperá, esperá” = “Wait, wait”). A coffee shop’s employee makes stop the van and asks Viggo an autograph, and he whispers to Guillermo: “Kiss her, kiss her in the lips”. But Guillermo answers: “No, everything has its limits, Viggo! Now, you have to kiss her. Are you going to kiss her?” Viggo agrees. When the woman says her children’s names, Guillermo asks Viggo: “You’re going to kiss in the lips a lady with children?” And she says not. After signing, Guillermo tells her: “Chau, bombón” (an expression used to referr to attractive people) “I’ll come another day to take a little coffee.”
Viggo says to her: “Do you kiss him?” and she kisses Guillermo.
G: I’ll come another day and I’ll have a free coffee for this, at least…
Then, he gives a tetra - pak of cheap wine to Viggo.
V: Argentinean wine!
G: You drink one of this, and Jimmy Hendrix is nothing compared… You’ll kill in LA with this wine.
V: Do we taste it?
G: No, take it closed…
V: Can we?
G: Do you want to open it? We open it (Viggo opens it and both drink). It’s very delicious (with an expression of disgust in his face).
Guillermo starts the first strophe of the San Lorenzo’s march (not Viggo’s club march, but a patriotic march devoted to one of the battles of Argentine independence. Viggo must have learnt it at school). Viggo begins to sing it, changing its lines; Guillermo reproachs him that it doesn’t rhyme, but Viggo tells him that the secret is to put it in a high tone to avoid being understood.
They say good-bye.