Просмотр отдельного сообщения
Старый 25.03.2004, 13:27   #1597
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Цитата:
Первоначальное сообщение от Алена

Кэтрин, поправьте меня, если я ошибаюсь, но, по-моему, у Лотмана в "Беседах о русской культуре" дается принципиально иная трактовка образа Онегина именно в связи с дуэлью.
Мне кажется, что вы не с Лотманом беседуете :-) и что это не я распространялась тут о том, что интерпретировать текст можно как угодно...
Чем вам трактовка Кагеро не нравится? Она вполне нормальна и одна из возможных достаточно обоснованных.


Цитата:
"Что-то", несомненно, останется. Но можно ли рассматривать это "что-то" как самостоятельное произведение, если оно порождает абсолютное большинство смыслов именно за счет претекста?
См. ваш собственный пример с Шекспиром. Его предшественники сейчас издаются максимум в серии "Лит.памятники" на сугубого любителя. Так что "зависимый текст" бывает разный. И я уже писала, каков критерий - смог автор написать хорошо или нет.

Вся мировая литература - это либо штамп, либо заимствование, все сюжеты отработаны еще в эллинистическую эпоху. Отличие новеллки о несчастных итальянских влюбленных от трагедии Шекспира - в таланте и мастерстве автора. В том, установилась ли отложенная коммуникация - или нет.

Вольтер и Лев Толстой Шекспира не понимали, причем во времена Вольтера было модно снобистски поплевывать на "варварский стиль", а Лев Николаевич не видел ничего страшного в том, чтобы не любить и не понимать Шекспира. В общем-то понятно, почему им с Шекспиром было абсолютно не по дороге.

Литературоеды, о которых так презрительно отзывается Кагеро, не в состоянии отказаться от подражания Вольтеру - то есть отрешиться от собственного вкуса и пристрастий в исследовании произведений.
Поэтому у них и "Гарри Поттер" - пустышка, и Жюль Верн - автор литературного шедевра. И слэш - литература и культурное явление, а кто его осуждает - тот черно-белый закоснелый ханжа.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием