Просмотр отдельного сообщения
Старый 25.03.2004, 21:46   #1615
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Вайсс, из перечисленного вами - месседж, стиль, сюжет в совокупности. Плюс еще некоторые факторы. Месседж относится к плану содержания (то есть к смыслу), остальное - к плану выражения (форме). Когда форма сама по себе уже выражает часть смысла произведения - это и есть отличие художественного текста.
Очень хорошо приводить в пример стихи - перескажи прозой "Я помню чудное мгновенье..." - и сразу станет ясно, что почти вся красота и "художественность" этого текста заключена в форме - образности, рифмах, ритмической структуре, эпитетах и так далее.
У прозы пределы возможного несколько шире. Тем не менее если по одному параметру у произведения стоит ноль, то произведение в лучшем случае приземляется на границе между литературой и всем остальным (информационными текстами, публицистикой, макулатурой, научными статьями и т.д.). Так обстоит дело с тем самым Жюль Верном: по композиции и стилю - ноль, по сюжету - пять, по проработке образов - единица, по содержательности - четверка минимум, итог - пограничная сумеречная зона.
Деятели, у которых ноль месседжа и смысла, но хорошо с формой, приземляются на другой пограничный край - в заповедник формалистов и экспериментаторов. Они там себе кипят и иногда находят ШТУКИ. Которые включаются в литературу.

Заимствования - это вопрос контекста произведения. То есть сейчас простой читатель не видит у Шекспира заимствований, а для елизаветинцев Шекспир не был оригинален.

Теперь к топику. Цель написания ограничивает и план содержания, и план выражения. Для слэша это: голубые отношения между исходно гетеросексуальными персонажами претекста, наличие претекста. Установка на "отношения" ограничивает выбор сюжета, фабулы слэш-фиков довольно однообразны. Необходимость претекста ограничивает и сюжет, и личности героев. И так далее. Но главный ограничитель качества - это "скрещивание". Текст образован вокруг него, и другого смысла там не выходит, разве что виньетки "психологизма".
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")

Последний раз редактировалось Katherine Kinn; 26.03.2004 в 01:25.
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием