Увы, вынуждена вас разочаровть - это все же опечатка. Ни в оригинале, ни в моем файле с переводом никаких смайликов нет. Так что этот туда затесался явно по ошибке.
И написано это письмо не в 50-е годы, а в 1938, тогда ни о каких смайликах точно никто не слыхивал.