[Zoe]

Еще раз всем привет! Да к бесу ее, эту математику :-) вон СХИщныиц празднуют, а чем мы хуже? :-) И опять же, весна или где? Подождут экзамены, без меня не сдадутся никак. :-)
Следующего кусочка придется обождать, видимо, несколько дней - точнее, небольшой могу дать и сейчас - но небольшой-то неинтересно. :-) Подождете пока чуток соберется материал? И сдастся математика? :-) А пока давным-давно обещанный ответ на собственный вопрос и рассказ о том, когда и как писалась третья.
Но Llywelyn не благодарят за чувство и все-таки - тронуло до глубины души твоя искренность и твой порыв. Спасибо!.. Кстати, может нам обменяться РМками. Познакомимся заодно поближе? ;-) И не только со мной, спишись со всеми понемногу, поверь народ в привате очень и очень интересен. :-)
Помните - начало треда? Книга, снятая с полки из чистейшего любопытства, переводчиком, давно забросившим неподдающийся роман, хорошо порастерявшим в памяти и события и даже имена героев?.. Так было, и к первой - да я уже писала об этом - за ручку меня привел собственной персоной Мерри Брендибак. Издевающийся, насмешничающий и на бумагу никак не желающий. Честно говоря, в бытность свою на Имладрисе, я была совершенно искренне убеждена, что дальше первой и не пойду. Неинтересно. :-) В тот момент казалось - что с ней кончится и необычность и свежесть и текст начнет мало по малу скучно приближаться к знакомому уже варианту ВК. Так было ли ради чего стараться?.. Нынешний я прочту и так!.. А первая писалась как песня, на озорном весеннем настроении, и добрые шутки перемежались с солнечными пейзажами. Весенняя редакция. Начатая просто как возможность поймать-таки неподдающегося персонажа, звонкая эта редакция околдовывала дразнила, и вот уже Зоя забыла с какими академическими планами взялась за это занятие и писала, писала взахлеб. Писала, пока не настал обрыв - конец, и как казалось тогда - завершение. Впрочем, добросовестная Зоя наскоро заглянула во вторую - и наткнувшись на побитые тарелки, сердито пожала плечами - ну и что тут читать?.. Бинго в своем репертуаре? :-) Но - был ваш интерес, и были увлекательнейшие споры, и разве Зоя могла бросить начатое на половине? Вздохнув, села вычитывать вторую, и против воли втянулась опять и даже несносный Бинго уже не казался таковым, он появился, стал живым и теплым, обидчивым, иногда резким, по-настоящему чувствующим боль. Это была уже не кукла из первой!.. Но вторая писалась легко и даже чуть холодно, да вы помните что это такое и нечего мне повторяться. И вот - было это как раз в прошлом марте, обычным своим порядком, Зоя пошла дальше, заглянув одним глазом в следующую часть. Надо же было знать, к чему готовиться. Зоя открыла наугад - и задохнулась.
"Одо! Они схватили его!" - теряя голову от отчаяния во весь голос закричал Мерри. - Этого не может быть, это неправда!" Третья началась для меня с Заверти. И уже дальше, страница за страницей Зоя не могла оторваться, читая запоем, взахлеб, в три погибели склонившись над аппаратом, забыв о времени, о еде, отбиваясь "Сейчас-сейчас!" от любопытных и благожелательных однокурсников. И фразы неслись обгоняя друг друга, и сами собой вставали картинки. Фродо, глядящий в огонь воспаленными, сухими глазами, рука Мерри на его плече, и по-мальчишески сбивчивые попытки Фолько утешить друзей. Зоя читала, читала, об изматывающей дороге, пустыне, полусне, полубреде, не зная еще что произойдет потом, что было раньше, Зоя просто заболела третьей редакцией. А как приходилось молчать и сдерживаться, когда на треде вовсю еще шло обсуждение второй, и писать еще нечто дальше -когда на самом деле тянуло снова туда!.. И против воли впечатления третьей проникали в текст, отголосками, эхом. И права была та невероятно прозорливая девица, что пишет мне в РМ а в тред идти все не хочет (впрочем, надеюсь еще ее убедить ;-) что последние сцена второй - домик Бомбадила и ночная погоня просто пронизаны музыкой третьей. Но все это было потом, а пока - во второй записываются сцены в Крикхолоу, радующие мою писательскую душу своей кристалльно-чистой композицией, да и просто хорошие сцены. А между тем уже дома, взахлеб по HoME вычитывается третья, которая уже не отпускает, и как водится (Зверомышик подтвердит) раздразненное любопытство кончается холодным душем - где Одо был непонятно, как появился не написано. Материалы дают от ворот поворот, там ногу сломят все черти на свете - но уже шалишь! и озлобленной Зое, у которой перед носом закрыли дверь (а кто это любит?) появляется дикая мысль восстановить пропавший текст. Текст, от которого все отказались. Само собой, просто для себя, ручаться за такие вещи может только безумец, степень удачи почти непредсказуема. Сумасшествие? А если вот нет? Восстанавливали - пусть пока абзацы, короткие части. А тут - две главы сразу? Причем кусками -где лучше читается, а дальше - идти назад и вперед, завязывая на то, что более-менее уже отработано.
И снова - задыхаться как от удара ветром в лицо. Twenty steps, and twenty more, and another twenty. And another. Этот ритм движения из последних сил, изнеможения, предела. Конец рассказа, и снова - в начало, в темную воду, падением с горы. Медленно звучащие сцены, хорошо, словно голосом в ушах отдающая интонация. Как ты писала Корочка - свун, пусть даже рвущий душу на куски? Не мои слова, но ведь так оно и есть. Между началом и концом пока пропасть, которую нечем заполнить, полное бессилие. Измотавшись до последнего Зоя вынуждена отступить, вернуться к началу. Первые пробы записи - Заверть, Ривенделл, проваливаются с треском. Хватит ли мастерства? Звучат отдельные фразы, живые, подлинные - но целого нет... На дворе - весна 2003.
Вторая на треде верно движется к концу, холодновато но правильно записываются сцены в Старом Лесу. А в это самое время... Что уж скрывать, к третьей меня привел за руку собственной персоной Одо Болджер. Любимый герой, да впрочем это ясно и так. :-) Опять же, Лайрик помнит еще Имладрисовское наше знакомство с этим персонажем, в первой, в начале, когда племянники ожидают на чужом огороде дядюшку Бинго. Сцены вычитанные в общем-то равнодушно - просто подготовка к переводу, все дела. Еще в те времена, когда складывался этот тред, и у его истоков стояли -Зверомышик, Твитти и я, и еще один человек. Тогда - помнишь, Лайрик, и у тебя и у меня Одо никаких особых эмоций не вызвал - так, досадное любопытство - что за детский сад. Зачем они за собой тащат этого деятеля - по лужам лазить? Или в гостинице болтать, за отсутствием Пина? :-) Да и вообще, был да сплыл, и вместе с тихим внимательным братом, их затмевал своей персоной блистательный Мармадьюк!.. :-) Даже тогда, случайно пройдясь по индексу имен, и прочтя о том, что "Одо выдает себя за Бэггинса" Зоя вяло поинтересовалась, в какую еще неприятность влип этот деятель ввиду неумения держать язык за зубами. Натренированное писательское воображение нарисовало, как этот умник расхваставшись в общем зале, конечно же направил подозрения в свою сторону, (и сам тому оказался не рад) и далее друзьям пришлось, опять же, яснее ясного, вытягивать его из беды, попутно воспитывая. Хе. :-)
Положение стало незаметно для нас самих меняться, когда в Старом Лесу этот самый мальчишка, безрассудный, ребячливый, злой на язык, рекордсмен по ветру в голове - вдруг ни словом ни взглядом не припомнил поверженному сопернику его насмешки. Не утешая и не споря, как будто ничего не случилось, он просто уверенно идет вперед рядом с промокшим насквозь, потрясенным братом. Впрочем, мы все отлично помним первую, не стоит повторяться. но недаром я предупреждала, что к этому деятелю остаешься или полностью равнодушным или влюбляешься по уши - нет, недаром! Впрочем, не жалею, что предупреждения были впустую, также как не жалею ни секунды, что обрушила вам на головы кипящую лаву и темную воду третьей. Пусть даже меня и назовут еще раз маркизой. :-)
Но как бы то ни было, чтение продолжалось, тем более, когда стало тепло, можно было предаться своему излюбленному занятию - гулять по университетскому саду, подкармливая местное животное население (очень прожорливое, скажу я вам :-) и попутно работая. Начало складывалось легко. Ко мне пришел Перегрин Боффин. Не скрою, после Фоско он вызывал скорее настороженность - казалось, что роль Ходока сыграть уже никому не дано с той же силой, да и помните сами его появление и исчезновение. Но - игра в дракона. Заметьте, почти все мы - не сговариваясь увидели ее картинкой, иллюстрацией. Вижу и я - очень ярко, красочно, права Лайрик, в зелено-золотом, Джексоновском Шире. Но только не саму игру, а разговор после - трое самозабвенно повалившиеся на траву, в беседке, подальше от чужих глаз. Раскрасневшийся Фродо, любопытный малыш Мерри, и Перегрин - еще юный, мечтательный, но с узнаваемой уже насмешливой улыбкой - уголками губ, с трубкой. Сразу я расставила для себя доминанты третьей - игра в Дракона - Крикхоллоу, разрыв, разговор в гостинце, Заверть и дорога, и наконец - темная вода...
Продолжению следовать? :-)