Просмотр отдельного сообщения
Старый 28.03.2004, 22:36   #162
KG (aka Archer)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для KG (aka Archer)
 
Регистрация: 19.01.2004
Адрес: У не самого синего моря
Сообщений: 688
Лайки: 0
"По ту сторону рассвета" есть на тех же Куличках - в Каминном Зале:
http://www-lat.kulichki.ru/tolkien/k...beren/b01.html
Только там роман разбит на отдельные страницы по главам. Так что все сразу скачать не так-то просто. Впрочем, у меня он именно в распечатке с Куличек лежит. Иногда даже перечитываю .

На самом деле это, пожалуй, единственный в русскоязычном толкиновском фэндоме пример "прямого двойного кодирования" (перефразируя К. Кинн) - попытки создать из сознательно конспективного языка Сильмариллиона развернутое повествование.

P.S. Настоятельно рекомендую .
__________________
"На любой ваш вопрос мы дадим вам ответ - у нас есть пулемёт, а у вас его нет" С
KG (aka Archer) вне форума   Ответить с цитированием