[Jacky]

Послание для Старой Гвардии ФК ФБ (остальных просьба не обижаться и понять правильно)

Все, что происходит в последнее время в фк ФБ и с фк ФБ - очень грустно, как я понимаю - и все понимают. Показатель общего нездоровья - как ни больно об этом говорить. Возможно, в этом никто не виноват, "просто такова обстановка". Не виновата ни старая гвардия, которая ушла, ни новички, даже самые ммм... странные. А, может быть, все это - временные трудности, которые не раз бывали на нашем долгом, но прекрасном пути, может быть, все образуется, все наладится, случится очередное Возрождение... Дай-то Бог. Не хотелось бы выдавать собственные страхи, колебания и сомнения за осознание неизбежности конца всякого пути...
Но все же все последнее время я все отчетливее понимаю, что для меня - лично для меня - настало время оставить фк ФБ. То есть самым лучшим выходом я видела бы вообще закрытие треда - потому что... Потому что все это - уже не он, бывший фк ФБ, великий и потрясающий, потому что на место тех диалогов и дискуссий, энергетика которых подвешивала форум и заставляла приходить сюда тайком даже тех, кто никогда в жизни не признался бы в этом публично, тех отчаянных и совместных поисков ответов на проклятые вопросы, которые рождали потрясающие, пробивающие до слез тексты, посты, которые хотелось запомнить наизусть, озарения, понимание - и какое-то невероятное чувство братства и любви к тем, кто прошел и разделил этот путь и эти искания с тобой - на этом месте теперь... Непонятные и неприятные разборки, бесконечные повторения пройденного - вплоть до тех же самых слов и отсылок - над чем уже были сломаны копья и по которым уже нет ни сил, ни желания спорить по новой (поэтому я и говорю, что новички тоже ни при чем - ну не повезло им просто, что ж поделать - мне иногда тоже хотелось родиться лет на двадцать раньше), пустота...
Но все это можно было бы преодолеть. Можно было бы взять себя в руки - и начать по новой. Но я чувствую, что не могу, не хочу, а самое главное - не надо... Не надо. Ибо всему - свое время. Было время начала, когда хотелось говорить, спорить, выговариваться, захлебываясь - после стольких лет молчания, когда кружилась голова от осознания того, что у тебя есть единомышленники, которые становились друзьями, и оппоненты, которые тоже становились друзьями... Потом пришла высота - мудрость - понимание - когда слова действительно стали выражать то, что хотелось, когда пост за постом рождали удивительную симфонию мысли и чувства, когда фк ФБ достиг расцвета... Первый фильм, второй... Все закономерно... И это должно было когда-нибудь кончится. И для меня это кончилось - совсем - после третьего фильма. И я уже говорила, что дело здесь не в отсутствии слов - о, со словами как раз полный порядок. Дело в том - как бы это сказать - что в них больше не будет огня и души, что мы перешли на новый уровень, где говорят без слов, где любовь не нуждается больше в подпорках, постижение истины - в построениях логики, где Знание и Печаль - во всем, в воздухе, в музыке, в стихах, в рисунке, в том, что можно сидеть рядом в кофейне и просто молчать, что словами можно лишь навредить, разрушить тайну, что все это осталось по ту сторону, в другом мире, в другой эпохе - эпохе слов и вопросов. Теперь у нас есть ответы и есть тишина. Завеса отдернулась, и на секунду мы увидели неискаженный мир. А прежний - все дальше. Значит, как ни горько, мне придется покинуть наш Дом - Дом, который строили вместе и который теперь похож на Ривенделл - погибающая красота, лишь ветер и листья... Да, каюсь и сознаюсь, я бы хотела видеть на его дверях большой замок - в знак того, что он закрыт, и никто чужой не поселится в милых стенах, что в развалинах не будут бродить привидения... Но, если это невозможно, я унесу с собой память. Дом, это ведь, в конце концов, не стены. Я благодарю всех, с кем мне было так хорошо все это время, всех, кто читал мои посты, соглашался или спорил, отвечал или молчал. Спасибо, ХА, спасибо, дорогой фк ФБ. А на прощание - моя попытка перевода, которую я посвящаю всем, кого мы потеряли на этой Земле, но кого надеемся обрести вновь - Там.

Позже: Спасибо, дорогой фк ФБ, за решение сделать мой вариант перевода последним постом треда и отдельное спасибо Рике за подстрочник.