Лайре, может, чуть офф-топно, но я отвечу по поводу Леголаса (эльфолюбка я или кто?
)
В фильме Леголас больше обращен в себя. В книге он открыт. Интраверт-экстраверт. Особенно, если не брать сишки, ведь Джексон практически все моменты, где Леголас улыбается, оставил только там. Практически все его реплики односложны. "Алый рассвет. ночью пролилась кровь". "Это старый лес. Очень старый. Он многое помнит. И гневается." ... Самый долгий монолог - информационная справка а-ля Брокгауз и Эфрон о Тропе Мертвых.
В книге (особенно у Кистямура) , все его замечания намного образнее, живее, подробнее. Его рассказ про Остранну впечатался в мою память. "Камни еще помнят о них. Слышите? Слышите жалобы камней? Они огранили, навек сохранили нас, вдохнули в нас жизнь и навеки ушли. Они ушли навеки. Давно нашли Вековечную Гавань".
Воооот. А в фильме он постоянно в стороне чуть. Подумает что-то про себя - и промолчит.
Как Гимли бурно выражает свой восторг по поводу возвращения Арагорна! А эльф? "Ты опоздал. Ужасно выглядишь".
Вот почему так действует сцена их спора с Арагорном в Хельмовой Пади. Потому что для джексоновского Леголаса этот горячий монолог - нечто из ряда вон. И ясно сразу - он действительно на пределе.
Мурк. Немножко эльфийских мотивов в хоббитское пока, в общем, повествование