Цитата:
Первоначальное сообщение от Bete Noire
Я не совсем понял, а почему на синдарине? В чем это проявляется? В именах?
|
В основном, да. И в несовпадении синдарских имен с квэнийскими названиями народов. Если у вас "нолдор", "Варда", "Сильмариллы" и "Мандос", тогда не могут быть "Элберет", "Финголфин" и "Финарфин". Тем более, что титулы "Фин" (Фин-Голфин и Фин-Арфин) они получили уже в Средиземье, много лет спустя. К имени Арфина суффикс "фин" был прибавлен его сыном Финродом. А в Амане сыновья Финвэ именовались Куруфинвэ Феанаро, Нолофинвэ и Арафинвэ. И "Элберет" Варду не мог назвать никто.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Шази
На самом деле имена синдарские действительно - но главным образом имхо это потому, что они более распространены и зрителю будет понятно, о ком идет речь. Потому как я, например, сыновей Феанора по именам на квенья не то что не перечислю - даже не опознаю  Ну и я такая не одна...
|
Но это же абсурд. Помесь "французского с нижегородским" получается.
Я думаю, что сам Толкин, будучи филологом, был бы категорически против жертвования исторической и лингвистической корректностью в угоду массовой ignorance.