Перевод статьи про Вест Хэм:
Элайджа Вуд поддерживает английскую футбольную команду
Звезда "Властелина Колец" ЭЛАЙДЖА ВУД на самом деле стал болельщиком футбольной команды Вест Хэм - случай, когда жизнь копирует искусство.
Американец Вуд - в данный момент снимающийся в фильме "Янки", в котором он играет страстного болельщика Вест Хэма - поддался очарованию команды из восточного Лондона и стал их большим поклонником, посмотрев недавно две игры.
Вуд говорит, "Вест Хэм - моя команда, они украли мое сердце. Они провели отличную игру против Crewe (
если честно, даже не знаю такой команды в премьер лиге), она получилась блестящей. Всего было забито 6 мячей и в результате Вест Хэм победил 4-2."
Вуд выйдет в составе Вест Хэма в одной из предматчевых игр, но он настраивается на реакцию толпы.
Он заявляет: "Я никчемный игрок. Я уверен, что поставлю себя в глупое положение. Я не знаю, придумают ли они какую-нибудь кричалку - надеюсь, что да.
Если это будут болельщики Вест Хэма, я надеюсь, она будет положительная, но если команда противника придумает что-то я уверен, что это будет кричалка, оскорбляющая хоббитов - чего я жду с нетерпением" (
мазохист, чесслово!!!)
Актер так же выступил в защиту рабочего названия фильма "Хулиган", которое было изменено после жалоб, что оно могло повредить репутации Вест Хэма.
Вуд объясняет: "Будучи американского происхождения, у этого слова нет негативной коннотации - на самом деле, это глупое слово, оно означает ... (
вот тут у меня случился ступор, потому что в моем словаре слово ruffian переводится как "бандит, головорез, негодяй, хулиган", ну абсолютно безвредное слово :-), как дети
зы. Вот так пропала вся воспитательная работа, тщательно проводимая Домом в течение полутора лет
ззы. со съемок мне у него очень рубашка понравилась
