[Gnum]

Как я понимаю, Арагорн имел в виду, что назгулы не нападут на трактир в открытую, т.е. не будут штурмовать здание и весь поселок в придачу. В книге они тайно, ночью прокрались в комнаты хоббитов - об этом не знал даже хозяин трактира, который, по его же собственным словам, "всю ночь глаз не сомкнул". Помощники же - это Гарри привратник, который по всей видимости, впустил их в поселок, и те двое из трактира, которые рассказали кому надо, что видели. Это те, что явно упоминались в книге, но наверняка есть и другие.

То, что эта сцена в фильме преобразилась - неудивительно, т.к. это общая тенденция изменений в фильме в сторону экшена.